language humor, language struggles
Start writing a post
Arts Entertainment

11 Struggles Of Being Bilingual, As Told By A Bilingual Person

Have you ever tried to explain words that don't make sense in one language, but does in another? Yeah, so do many other bilingual people!

177
Photo by Filip Gielda on Unsplash
Photo By: Filip Gielda on Unsplash

Growing up as a Latina in the United States, I wouldn't trade my heritage for the world. As a child, I was introduced to so many things that, as an adult, I treasure dearly. One of those things, however, is my ability to be able to speak both English and Spanish fluently.

I never thought much about being bilingual until I moved to a more monolingual area of my state. It was only then that I truly realized a few struggles of being bilingual, like trying to explain what "sana, sana, colita de rana" means. (It literally means "heal, heal, tail of a frog." Crazy, I know.)

Here are 11 struggles all bilinguals know and feel deep within their corazón!

1. Forgetting words in either language, so you just mix them up!

This could often be called Code Switching! This can be defined as alternating two (or more) languages in a single conversation. For some places, this can be looked down upon, but for others, it's basically all that's spoken. (Shout out to Brownsville!)

2. When people ask you to translate slang, but it's not that simple.

As a bilingual person who speaks both English and Spanish, it's sometimes extremely difficult to truly translate words or phrases from one language into another. Often times they could mean the same in either language, but when it comes to those certain words, sometimes you're just at a loss.

3. Saying a specific word with a different pronunciation.

It was only recently that I learned how to say salmon. That's right! After 21 whole years, I had been pronouncing salmon wrong! You see, in Spanish, salmon is pronounced as sal-mon, the 'L' sound included; I had no idea that salmon was truly pronounced without the 'L' in the word.

4. Having a "particular" sense of humor.

That moment when your humor really gets lost in translation, and you keep saying "It's really funny, trust me! It's just so funny! It makes better sense in [insert language]!"

5. "Can you please help me with my [insert language] homework?"

Normally, I'm sure it's no trouble for people to help out others with homework! I'm sure they're more than happy to help out. However, more often times than not, teachers tend to ask students to conjugate words certain ways, and unfortunately, we're not dictionaries that know all of the grammar rules off the top of our head.

6. Grammar change occurs depending on the dialect!

Spanish isn't a language that has a single version; depending on where you are in the world, Spanish can sound and be interpreted very differently.

7. When autocorrect wants to play games with you .

Unless you have your keyboard set up to whatever language you're speaking, you're going to be sending all sorts of weird messages! "Que quiet hacker hoy?"

8. Not being a full expert in either language.

Lots of people don't understand, but depending on where and why you use a language, it can deter your ability to speak it. As a bilingual who speaks Spanish mostly at home with friends and family, speaking Spanish formally is a huge challenge.

9. Talking to family members that truly speak [insert language].

Yeah, it's true, you're bilingual and you're fluent in two languages! Look at you go! However, panic sets in when family members come in and suddenly you forget to speak that specific language, so you spend the entire time asking your parents how to say certain words.

10. When the subtitles and audio are in different languages.

Do you listen in Spanish or do you read the English subtitles? The world may never know! Certainly not your brain; it's currently having a crisis over which to do.

11. When one word means different things.

Sometimes, certain words can really mean different things depending on the context that it is used in. One of the biggest struggles that there is for bilingual people is when they ask a translation for one word without the context and then once you give the translation, you just sit there and watch them say it completely wrong. Sorry!

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Student Life

Waitlisted for a College Class? Here's What to Do!

Dealing with the inevitable realities of college life.

54078
college students waiting in a long line in the hallway
StableDiffusion

Course registration at college can be a big hassle and is almost never talked about. Classes you want to take fill up before you get a chance to register. You might change your mind about a class you want to take and must struggle to find another class to fit in the same time period. You also have to make sure no classes clash by time. Like I said, it's a big hassle.

This semester, I was waitlisted for two classes. Most people in this situation, especially first years, freak out because they don't know what to do. Here is what you should do when this happens.

Keep Reading...Show less
a man and a woman sitting on the beach in front of the sunset

Whether you met your new love interest online, through mutual friends, or another way entirely, you'll definitely want to know what you're getting into. I mean, really, what's the point in entering a relationship with someone if you don't know whether or not you're compatible on a very basic level?

Consider these 21 questions to ask in the talking stage when getting to know that new guy or girl you just started talking to:

Keep Reading...Show less
Lifestyle

Challah vs. Easter Bread: A Delicious Dilemma

Is there really such a difference in Challah bread or Easter Bread?

34807
loaves of challah and easter bread stacked up aside each other, an abundance of food in baskets
StableDiffusion

Ever since I could remember, it was a treat to receive Easter Bread made by my grandmother. We would only have it once a year and the wait was excruciating. Now that my grandmother has gotten older, she has stopped baking a lot of her recipes that require a lot of hand usage--her traditional Italian baking means no machines. So for the past few years, I have missed enjoying my Easter Bread.

Keep Reading...Show less
Adulting

Unlocking Lake People's Secrets: 15 Must-Knows!

There's no other place you'd rather be in the summer.

957183
Group of joyful friends sitting in a boat
Haley Harvey

The people that spend their summers at the lake are a unique group of people.

Whether you grew up going to the lake, have only recently started going, or have only been once or twice, you know it takes a certain kind of person to be a lake person. To the long-time lake people, the lake holds a special place in your heart, no matter how dirty the water may look.

Keep Reading...Show less
Student Life

Top 10 Reasons My School Rocks!

Why I Chose a Small School Over a Big University.

182227
man in black long sleeve shirt and black pants walking on white concrete pathway

I was asked so many times why I wanted to go to a small school when a big university is so much better. Don't get me wrong, I'm sure a big university is great but I absolutely love going to a small school. I know that I miss out on big sporting events and having people actually know where it is. I can't even count how many times I've been asked where it is and I know they won't know so I just say "somewhere in the middle of Wisconsin." But, I get to know most people at my school and I know my professors very well. Not to mention, being able to walk to the other side of campus in 5 minutes at a casual walking pace. I am so happy I made the decision to go to school where I did. I love my school and these are just a few reasons why.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments