basque translation | The Odyssey Online
Start writing a post
Arts Entertainment

Poetry On Odyssey: Adoratzaile Eta Fedegabeen Odola

Basque translation of my poem "The Blood Of Worshippers And Infidels."

Robert "Cathaoirtaisce" Scott III
Jun 14, 2018
Millennials of New Jersey
240
https://pixabay.com/en/basque-flag-spain-signs-symbols-28529/
https://pixabay.com/en/basque-flag-spain-signs-symbols-28529/

NOTE: This Basque translation of my poem was provided by Arkaitz (Gekko223) through his Fiverr service.


Suak lurran zehar zabaltzen da,

odol-kolore ibaiertz margotuta bezala,

brotxa batekin

eta kolore askoko bala akriliko kargarekin armaturik,

Egizu margolaria pinta dezan bere azkenengo ehundura geruza askoko mundu honen gainean.


Gris errautsa lehen ziren eraikinetan

eta gorpu marroi eta berde motelen gainbehera

dira lur honetan erreina dezaketen errege bakarrak

Fedegabe eta adoratzaileen hildako gorputzez forraturik.

Loreek bakarrik ospatzen dute borroka amaitzean.

Fedegabeek negarrez babesarengatik, zerbitzariak otoitzen bere jainkoei.

Haiek bere banderak aterako lituzkete bakeagatik

Eta oparotasuna haien danborretako taupada bihurtuko litzateke

Eta laguntza bila doazen eskuak bakarrik haien espatak aurkituko lituzkete

Haiek dute leialtasuna, baina ez harrotasuna edo burujabetza.

Sustraiak odolarekin freskatuko litzateke alde guztien adortzaileen odolez.


Ihes egizu erregutzen dizut!

Eta ezeki ezazu propiektu zentzugabe hau

(Horma gainean dena)

Bakarrik irudi lazgarri batekin gerra pintatu ahal dute

Eta ez hitz abstraktu edo ideiez azaldurik.

Edozein ulermenetatik, ezin izango zara inoiz suntsiturik.

Heriotza kezkatzeko gauza bakarra izango litzateke bere mezularien ordez.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Featured

AI music threatens creativity

The Soul of Sound: How AI Challenges Human Expression in Music

229779
Humans and robots face off in a rock band battle with guitars and drums, under dynamic lighting.
StableDiffusion

In an age where artificial intelligence can mimic the voice of Freddie Mercury or reimagine pop hits as synthwave ballads, a new frontier has emerged — one that blurs the line between innovation and erosion. While AI offers undeniable benefits in technical domains, its intrusion into creative arts, especially music, raises urgent questions. Not just about copyright, but about culture, education, and the very soul of artistic expression.


Keep Reading...Show less
ai generated music
Entertainment

Every Girl Needs To Listen To 'She Used To Be Mine' By Sara Bareilles

These powerful lyrics remind us how much good is inside each of us and that sometimes we are too blinded by our imperfections to see the other side of the coin, to see all of that good.

Miami University
559351
Every Girl Needs To Listen To 'She Used To Be Mine' By Sara Bareilles

The song was sent to me late in the middle of the night. I was still awake enough to plug in my headphones and listen to it immediately. I always did this when my best friend sent me songs, never wasting a moment. She had sent a message with this one too, telling me it reminded her so much of both of us and what we have each been through in the past couple of months.

Keep Reading...Show less
music
Entertainment

Why Your Astrological Sign May Not Match Your Personality

We are all more than just one sign.

SUNY Plattsburgh
472291
Zodiac wheel with signs and symbols surrounding a central sun against a starry sky.

What's your sign? It's one of the first questions some of us are asked when approached by someone in a bar, at a party or even when having lunch with some of our friends. Astrology, for centuries, has been one of the largest phenomenons out there. There's a reason why many magazines and newspapers have a horoscope page, and there's also a reason why almost every bookstore or library has a section dedicated completely to astrology. Many of us could just be curious about why some of us act differently than others and whom we will get along with best, and others may just want to see if their sign does, in fact, match their personality.

Keep Reading...Show less
astrology
Entertainment

20 Song Lyrics To Put A Spring Into Your Instagram Captions

"On an island in the sun, We'll be playing and having fun"

UNC Greensboro
445417
Person in front of neon musical instruments; glowing red and white lights.
Photo by Spencer Imbrock on Unsplash

Whenever I post a picture to Instagram, it takes me so long to come up with a caption. I want to be funny, clever, cute and direct all at the same time. It can be frustrating! So I just look for some online. I really like to find a song lyric that goes with my picture, I just feel like it gives the picture a certain vibe.

Here's a list of song lyrics that can go with any picture you want to post!

Keep Reading...Show less
spring
Relationships

The Importance Of Being A Good Person

An open letter to the good-hearted people.

Sacred Heart University
708013
Chalk drawing of scales weighing "good" and "bad" on a blackboard.
WP content

Being a good person does not depend on your religion or status in life, your race or skin color, political views or culture. It depends on how good you treat others.

We are all born to do something great. Whether that be to grow up and become a doctor and save the lives of thousands of people, run a marathon, win the Noble Peace Prize, or be the greatest mother or father for your own future children one day. Regardless, we are all born with a purpose. But in between birth and death lies a path that life paves for us; a path that we must fill with something that gives our lives meaning.

Keep Reading...Show less
good person

Trending Topics

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments