6 Weird Italian Idioms That Will Make You Scratch Your Head
Start writing a post
Lifestyle

6 Weird Italian Idioms That Will Make You Scratch Your Head

The Italians really liked talking about the Pope.

109
6 Weird Italian Idioms That Will Make You Scratch Your Head
Pexels

One of the most fun experiences of my college education has been being able to learn the language "of my people," to be corny. My great-grandparents were Italian immigrants, and learning Italian has been incredibly rewarding, if for no other reason than I can mumble things like these under my breath:

1. In buca al lupo

Instead of "break a leg" in English, Italians prefer "in the mouth of the wolf." This one exists because Italians believe that if you wish someone "good luck" (or Buona Fortuna, in Italian), bad things will happen instead. I guess I'm just confused as to what kind of good luck comes inside the mouth of a wolf.

2. Conosco i miei polli

There isn't really an English equivalent to this idiom, which means literally "I know my chickens." However, it's similar to indignantly and exasperatedly telling someone, "I know what I'm doing." I especially like this one because it involves screaming in Italian about chickens which for whatever reason makes me giggle.

3. Sputa il rospo

Spit the toad. That's what this idiom means translated literally, which in itself is a hilarious image. However, it refers to being brave enough to "speak up." I think I'd rather spit on the toad.

4. Morto un papa, se ne fa' un altro

"One pope dies, another will be made." Classic Italians and our love of Catholicism. This one also doesn't really have an English equivalent, but the closest translation would be "life goes on."

5. Ogni morte di papa

Italians love their Pope. This one is closest to "once in a blue moon," but it means "every death of a pope." Incredible, truly.

6. Che palle!

Saving the best for last ... this one literally means "what balls" and is the Italian equivalent of loudly yelling expletives. Beware, though: This one is typically used for irritation at a situation or person, so maybe don't just scream this one in the middle of an Italian piazza.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Student Life

Waitlisted for a College Class? Here's What to Do!

Dealing with the inevitable realities of college life.

48045
college students waiting in a long line in the hallway
StableDiffusion

Course registration at college can be a big hassle and is almost never talked about. Classes you want to take fill up before you get a chance to register. You might change your mind about a class you want to take and must struggle to find another class to fit in the same time period. You also have to make sure no classes clash by time. Like I said, it's a big hassle.

This semester, I was waitlisted for two classes. Most people in this situation, especially first years, freak out because they don't know what to do. Here is what you should do when this happens.

Keep Reading...Show less
a man and a woman sitting on the beach in front of the sunset

Whether you met your new love interest online, through mutual friends, or another way entirely, you'll definitely want to know what you're getting into. I mean, really, what's the point in entering a relationship with someone if you don't know whether or not you're compatible on a very basic level?

Consider these 21 questions to ask in the talking stage when getting to know that new guy or girl you just started talking to:

Keep Reading...Show less
Lifestyle

Challah vs. Easter Bread: A Delicious Dilemma

Is there really such a difference in Challah bread or Easter Bread?

30497
loaves of challah and easter bread stacked up aside each other, an abundance of food in baskets
StableDiffusion

Ever since I could remember, it was a treat to receive Easter Bread made by my grandmother. We would only have it once a year and the wait was excruciating. Now that my grandmother has gotten older, she has stopped baking a lot of her recipes that require a lot of hand usage--her traditional Italian baking means no machines. So for the past few years, I have missed enjoying my Easter Bread.

Keep Reading...Show less
Adulting

Unlocking Lake People's Secrets: 15 Must-Knows!

There's no other place you'd rather be in the summer.

954456
Group of joyful friends sitting in a boat
Haley Harvey

The people that spend their summers at the lake are a unique group of people.

Whether you grew up going to the lake, have only recently started going, or have only been once or twice, you know it takes a certain kind of person to be a lake person. To the long-time lake people, the lake holds a special place in your heart, no matter how dirty the water may look.

Keep Reading...Show less
Student Life

Top 10 Reasons My School Rocks!

Why I Chose a Small School Over a Big University.

173850
man in black long sleeve shirt and black pants walking on white concrete pathway

I was asked so many times why I wanted to go to a small school when a big university is so much better. Don't get me wrong, I'm sure a big university is great but I absolutely love going to a small school. I know that I miss out on big sporting events and having people actually know where it is. I can't even count how many times I've been asked where it is and I know they won't know so I just say "somewhere in the middle of Wisconsin." But, I get to know most people at my school and I know my professors very well. Not to mention, being able to walk to the other side of campus in 5 minutes at a casual walking pace. I am so happy I made the decision to go to school where I did. I love my school and these are just a few reasons why.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments