Embracing the Subtitle
Start writing a post
Entertainment

Do not fear the subtitle, embrace it

Why you shouldn't let a fear of "reading" while watching stop you from amazing shows or films...why you should embrace the subtitle.

521
https://c1.staticflickr.com/5/4226/34936852682_15de562538_b.jpg

I am a lover of all movies, encompassing drama, comedy, romance, action, adventure, etcetera, etcetera. Whether films have subtitles is of no consequence to me now, but it wasn't always like that. In my younger and more vulnerable years, I heavily feared and avoided the dreaded subtitles, pesky words that meant reading when all I wanted to do was mindlessly absorb whatever moving image was on the screen of choice in front of me. I consciously stayed away from foreign films where I would have to put subtitles on and read actual words instead of just being able to listen and absorb whatever the characters were saying. I would love to say that my eluding of foreign films went away with age and was replaced with an eclectic taste for all films subtitled with languages alien to my American ears. Alas, that would not be the truth.

In actuality, my venture into the world of foreign films was forced upon me by high school level French classes where the teachers thought all of us 15 year-olds would suddenly become half fluent in a language we spoke 40 minutes a day if we watched a movie in said language. Sadly, I did not become fluent in French thanks to those high school classes; they did, however, lay the groundwork for a foundation of appreciation for foreign films. And they erased my fear and avoidance of all movies subtitled, instead, the forced high school French films of my mid-teen years created an appreciation for subtitles.

Instead of avoiding movies where I had to read the dialogue at all costs I, cautiously at first, started watching movies where the language was not of my tongue. I started with French films considering I was taking the language, and have been for five years but somehow still do not know it very well, and was pleasantly surprised with how well I actually liked reading the subtitles. I know it sounds crazy, but I really did like it and I will tell you why. First, it immensely helps when the movie you are watching with subtitles is one that you actually picked out yourself with a plot that intrigues you. I think in high school when kids are forced to watch movies in a foreign language class they think it's the subtitles they hate when in actuality it is just the extremely boring or underwhelming plot of whatever "school appropriate" and approved movie the teacher lazily clicks play on. It is so much easier to lose yourself in the feelings of a film when you are the one who picks it, subtitles or no subtitles, and that's a fact.

Second, people's main problem with subtitles is that they have to "read" when all they want to do is mindlessly melt into the couch while numbly consuming the movie in front of them. Well, that is just not possible with subtitles...but, that's a good thing. For one, you literally can't go on your phone because then you will miss whatever is happening on screen due to the face that you actually have to be engaged to keep up with what is going on. And two, a certain feeling of achievement washes over you after finishing a film with subtitles (as silly as that sounds). For one, you feel that you not only just watched a movie but you were also reading at the same time. Ergo, that feeling of having actually read something replaces the feeling of guilt at having not left your house all day to watch television instead. Therefore, making watching a movie with subtitles a very "intellectual" activity.

Also, many people do not take into account the amount of American or English films that subtly use subtitles in the film. Most famously Quentin Tarantino's "Inglorious Basterds" which switches from French to German to English and back again (I would say Italian but I do not think Brad Pitt's southern accent twanged "Buongiorno" counts). In cases such as those, yes you are watching a movie primarily in English but isn't there something unnameable and special when those scenes in an international tongue come on. Maybe you realize it and maybe you don't but I bet you're hanging on the edge of your seat just a little bit more or paying attention just a little bit harder because the characters on screen are speaking in a way your brain cannot translate so your eyes have to do it for you.

So, the next time you are scrolling through Netflix or Amazon Prime or any form of movie streaming services you prefer do not knock films with subtitles out of the waters right away. Take a minute, maybe two or even three, to see if there are any foreign movies that tickle your fancy whether they be dramas, comedies, romance, or anything else. Engage with movies and characters that may seem far removed from your life because they speak a language different than your own, but really they are just like you. Or maybe they're not, and that's why you love them. But, you will never know if you never try and read while you watch. Do not fear the subtitle, embrace it.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
houses under green sky
Photo by Alev Takil on Unsplash

Small towns certainly have their pros and cons. Many people who grow up in small towns find themselves counting the days until they get to escape their roots and plant new ones in bigger, "better" places. And that's fine. I'd be lying if I said I hadn't thought those same thoughts before too. We all have, but they say it's important to remember where you came from. When I think about where I come from, I can't help having an overwhelming feeling of gratitude for my roots. Being from a small town has taught me so many important lessons that I will carry with me for the rest of my life.

Keep Reading...Show less
​a woman sitting at a table having a coffee
nappy.co

I can't say "thank you" enough to express how grateful I am for you coming into my life. You have made such a huge impact on my life. I would not be the person I am today without you and I know that you will keep inspiring me to become an even better version of myself.

Keep Reading...Show less
Student Life

Waitlisted for a College Class? Here's What to Do!

Dealing with the inevitable realities of college life.

91911
college students waiting in a long line in the hallway
StableDiffusion

Course registration at college can be a big hassle and is almost never talked about. Classes you want to take fill up before you get a chance to register. You might change your mind about a class you want to take and must struggle to find another class to fit in the same time period. You also have to make sure no classes clash by time. Like I said, it's a big hassle.

This semester, I was waitlisted for two classes. Most people in this situation, especially first years, freak out because they don't know what to do. Here is what you should do when this happens.

Keep Reading...Show less
a man and a woman sitting on the beach in front of the sunset

Whether you met your new love interest online, through mutual friends, or another way entirely, you'll definitely want to know what you're getting into. I mean, really, what's the point in entering a relationship with someone if you don't know whether or not you're compatible on a very basic level?

Consider these 21 questions to ask in the talking stage when getting to know that new guy or girl you just started talking to:

Keep Reading...Show less
Lifestyle

Challah vs. Easter Bread: A Delicious Dilemma

Is there really such a difference in Challah bread or Easter Bread?

70299
loaves of challah and easter bread stacked up aside each other, an abundance of food in baskets
StableDiffusion

Ever since I could remember, it was a treat to receive Easter Bread made by my grandmother. We would only have it once a year and the wait was excruciating. Now that my grandmother has gotten older, she has stopped baking a lot of her recipes that require a lot of hand usage--her traditional Italian baking means no machines. So for the past few years, I have missed enjoying my Easter Bread.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments