5 Phrases That Are Proof That Mexican Sayings Are The Weirdest Sayings
Start writing a post
Politics and Activism

5 Phrases That Are Proof That Mexican Sayings Are The Weirdest Sayings

It's weird, oh so weird.

5 Phrases That Are Proof That Mexican Sayings Are The Weirdest Sayings
Arleth Uranga

Being in Mexico the past week showed me that sayings in Spanish are odd. They always involve some type of food, animal, and/or force of nature that is supposed to impart wisdom. None of these really translate well, and without context, they don't sound meaningful, but I promise they help out a lot.

These are sayings that my great grandparents use, as well as my grandparents and parents, either tell you to clean up your room or even your life. Funny how the world works, because now I use these too.

1. Shrimp that goes to sleep, the current takes

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

This is a Mexican way of saying "stay woke." That's right, we said it first.

2. Better a bird in hand than a hundred flying

Más vale pájaro en mano que cien volando.

This just means that, if you got something that's sure, don't give it up for the hope of something better that is uncertain. The weird part about this is the animal analogy being used again.

3. Dirty clothes are washed at home

Los trapos sucios se lavan en casa.

This is the line you would tell two siblings fighting in public. "Dirty clothes" would be the quarrel and the "washing" would be done at home.

4. Water that you will not drink, let it run

Agua que no has de beber déjala correr.

"Mind your business." Not the nicest way to say it, but nobody really uses it in that context.

5. You're going to stay to dress saints

Te vas a quedar a vestir santos.

Yup, weird huh? This means that you're going to stay lonely all your life. Since you are going to be single, then you might become a priest/nun.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.

To The Classes That Follow

I want you to want to make the most of the years that are prior to Senior year

To The Classes That Follow
Senior Year Is Here And I Am So Not Ready For It

I was you not that long ago. I was once an eager freshman, a searching sophomore, and a know-it-all junior. Now? Now I am a risk taker. Not the type that gets you in trouble with your parents, but the type that changes your future. Senior year is exciting. A lot of awesome things come along with being the top-dog of the school, but you, right now, are building the foundation for the next 4 years that you will spend in high school. I know you've heard it all. "Get involved", "You'll regret not going to prom", "You're going to miss this". As redundant as these seem, they're true. Although I am just at the beginning of my senior year, I am realizing how many lasts I am encountering.

Keep Reading... Show less

The Power Of Prayer Saved My Best Friend's Life

At the end of the day, there is something out there bigger than all of us, and to me, that is the power of prayer.

Julie Derrer

Imagine this:

Keep Reading... Show less

Why Driving Drives Me Crazy

the highways are home


With Halloween quickly approaching, I have been talking to coworkers about what scares us. There are always the obvious things like clowns, spiders, heights, etc. But me? There are a number things I don't like: trusting strangers, being yelled at, being in life or death situations, parallel parking. All of these are included when you get behind the wheel of a car.

Keep Reading... Show less
Baseball Spring Training Is A Blast In Arizona
Patricia Vicente

Nothing gets me more pumped up than the nice weather and the sights and sounds of the baseball season quickly approaching.

Keep Reading... Show less

Impact Makers: Melanie Byrd

Find out how this TikTok star gets women excited about science!

Impact Makers: Melanie Byrd

How it all began

Keep Reading... Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments