How French 1 Reconnected Me With My Mother Tongue

How French 1 Reconnected Me With My Mother Tongue

Learning French makes me appreciate Vietnamese even more

How French 1 Reconnected Me With My Mother Tongue
It's hard to learn another language, but it's easier to connect with one you know. Courtesy of FreeStockPhotos

I took French I this semester, and it has changed my entire perspective. Let's start with some context: despite my major being in the STEM field, it's a Bachelor of Arts, so I must take a 2 language courses. USF offered more than enough choices for my taste, but 3 choices stuck out most: German, Japanese, and French. I was a little reserved at first because my last language course, which was Chinese, ended in a disaster; that, and the fact that I'm on the fence about choosing between my 3 favorite languages.

On the fence about taking one of 3 languages? Close your eyes and take a leap of faith!WikiMedia

One night, in a dream (not even kidding), I was told that I should take French to complete my family's trilingual legacy, one that was unfortunately ceased after the Vietnam War. The next morning of December, I went straight to Schedule Planner and chose French I. It was anxious not knowing what to expect, especially when classes don't start until January. When it did start, however, I felt as if a bond has formed between me and my mother tongue - Vietnamese.

The first classes didn't offer much. The classic "Bonjour, ca va?" was not the determining factor that made me love this class. Once the vocabulary started rolling in, foreign words naturally made sense to me, because I have seen them in Vietnamese before. Take savon for example, it means soap. In Vietnamese, especially in my region, it's called xà bông. Similar? Here's another example: plafond - ceiling. Guess how it's pronounced in Vietnamese: la-phông! (the ph- is pronounced as f-).

"Why is there this difference," you may ask. This came about due to colonization, specifically, the Indochina colonization of France during the 19th century. Prior to that, our language was a hybrid form between Vietnamese pronunciations and Chinese annotations (this is an overly simplified explanation, for more details, please read National Language Script). In order to eliminate Confucianism and cut the Vietnamese's ties from their heritage, the French decided to altogether remove Chinese from our daily lives, opting for the Latin alphabet. They took parts of the aforementioned pronunciations and transcribed them with the Latin alphabet. In addition, they also added French words into those that we don't presently have within our own language.

The Tonkin Campaign - an invasion has begunWikiMedia

This led to a plethora of French words being present in Vietnamese, many of which are used in present day. Some of my favorites are tournevis - tuốc-nơ-vít - screwdriver, volant - vô-lăng - steering wheel. This is accompanied by an alphabet whose pronunciations are exactly similar to French! This trend is inconsistent, however, and this inconsistency varies between regions. The difference is the most apparent when comparing Northern and Southern Vietnamese speech. The North (not all of them) tends to use more French in their speech while the South tends to use more Cantonese in their speech. This makes Vietnamese such an unusual language whose beauties are multi-faceted.

My French course is closing to an end soon, and I have learned a lot from it. It has also given me a new look into my language, giving rise to an appreciation I never had before. Culture is awesome, but it's even more so when one sees a familiar word in a foreign land.

Until next time, a bientôt!

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.

Being a pharmacy technician never held as many risks as it does now. Exposure too hazardous conditions were little to none, and garbing up was only conducted in IV compounding. But, now, in order to give nurses the medications they need to help their patients, they need us, pharmacy technicians.

Keep Reading... Show less

Epic Activewear Deals Every Leggings-Lover Needs To Know About From Nordstrom's Biggest Sale

Wearing my pleather Alo leggings till someone physically removes them from my body.

I'll be the first to admit I'm not an athletic person, at all. Since junior high school, I've been happily cheering my friends on at their football games and soccer matches from the sidelines as long as I could go home to my yoga mat and spend Sunday mornings at Pilates with my mom's friends.

Weekends are often spent in my casual wear, from the second I throw them on for morning meditation through running errands and evening walks. No, I won't be running a marathon or joining my friend's volleyball league anytime soon.

Keep Reading... Show less
Health and Wellness

11 Reasons Why Getting A Cat Is The Best Thing You Can Do For Your Mental Health

Cats may mess up your puzzles but they'll always love you unconditionally — as long as you have some catnip, that is.

Scout Guarino

Alright, everyone, it's time to stop spreading the rumor that all cats are mean, aloof, and hate everyone. Like dogs, each cat has its own personality and tendencies. Some like a lot of attention, some like less — each person has to find the right cat for them. As for me, my cats Bienfu and Reptar have seen me at my worst, but they've also helped pull me out of it. They're a constant in my life and they give me the strength to get through the day in spite of my depression, and there's even scientific evidence to support it!

Keep Reading... Show less

TikTok was banned by the president, but Instagram is here with its newest feature called Reel. Many of us are still wondering why TikTok was being banned in the first place. Was it all the dangerous TikTok trends? It was because of a security concern, but not in the way you might think.

TikTok is owned by Dancebyte, which is a China-owned company. Basically, just like any other app, TikTok collects the user's data. The main question to ask yourself when investing in any app or marketing tools who will be owning my data? So yes, China currently owns all the TikTok user's data worldwide.

Keep Reading... Show less

I've always been a huge Disney villain fan — whether it was for their cryptic one-liners, enviable outfits, or sidekick banter. Some of the most iconic lines from cinematic history have been said by the characters we love to hate and occasionally dress up as once a year.

The fear-mongering Gaston I now find hilariously cringe-worthy is now charming and oftentimes considered by fans as rightfully justified in his actions. Die-hard fans of the Disney villain fan club claim alternate egos in their favorite evil characters, adopting their hilarious witticisms into everyday life.

Keep Reading... Show less
Health and Wellness

5 Reasons To Put The Damn Mask On, And Stop Fussing With It

COVID-19 is real people, do your part to protect yourself and others.

Ilana Stein

With the ever-changing reality of our world due to COVID-19, there has been one constant throughout these past unforeseen months, masks. Ever since coronavirus hit the ground running in the US, the CDC has been recommending social distancing and mask-wearing to stop the rapid spread.

Many people have been great about adhering to these policies, mandates, and suggested uses, but others, not so much.

Keep Reading... Show less

Anyone who goes to Panera Bread will tell you that their mac and cheese is to die for. If you're a huge fan of their mac and cheese, you won't believe the new recipe they're coming out with!

Keep Reading... Show less

I've been an athlete my entire life. I love movement and I've been jumping, kicking, swimming, dancing, throwing, you name it since I was in diapers. I'm also pretty competitive and probably went through a few sore loser phases. What can I say? I like to win, and losing can sometimes feel like I've failed. Especially, when your competitor is your best friend or someone that you worked all year long to defeat.

Keep Reading... Show less

I Asked My Boyfriend His Opinion On Liking Other Girls’ Pictures, And, Spoiler Alert, It's Cheating

"When you get into a relationship and you're in love, you have to realize that liking photos is for the single lifestyle."

Ladies, listen up. If you are in a relationship with a guy and he is liking other girls' pictures on social media, then it's a red flag. A man who can look at someone else and show interest by liking it means he doesn't care about your feelings AT ALL.

Keep Reading... Show less

Picture this, we're settling into our date, the conversation is flowing, we're ordering drinks, laughing, and then it happens... the job convo.

Him: "So what do you do?"
Me: "I'm a dating and relationships editor."

Keep Reading... Show less

- I have extremely sensitive skin, which is why I have always resorted to a plant-based organic beauty line such as Radha Beauty.

- Radha Beauty won me over years ago when I was looking for organic skincare brands.

- I was so excited to see they launched a new line incorporating USDA organic rosehip oil, so when their PR team sent me some, I could not have been more thrilled.

- After a week of using the products, my face felt as smooth as a baby's, looked more glowy than ever, and even cured some of my summer sunburn.

Radha Beauty isn't just a best-selling beauty brand on Amazon — it's a USDA-certified organic beauty brand I live by, and anyone who knows me knows I am all about holistic wellness.

Typically, it only takes three days for me to tell if a skin product is working or not because I have extremely sensitive skin. It's also why I have always stuck by plant-based organic beauty lines such as Radha Beauty.

Keep Reading... Show less

I have definitely had my fair share of breakups. I broke up with my high school sweetheart my second semester of college (he was cheating on me), I had a breakup with another guy I thought I was going to marry, and others in between. Regardless of whether you're the one doing the dumping or being dumped, breakups can HURT.

Keep Reading... Show less

Social media is something many of us have been addicted to (whether we want to believe it or not) since the moment we got it. I remember getting Facebook at 10. Instantly I was hooked. I loved being able to share my life with people, a little too much in my opinion, and I loved being able to see how/what other people were doing all the time.

Keep Reading... Show less

I am not in any way any sort of medical expert. These are just some tricks that work for me and have worked for others who also suffer from anxiety. These may not work for everyone, but I do hope these help some people in their fight against anxiety.

Keep Reading... Show less

-Having struggled with acne prone skin for years, I was cautious to try a new serum on top of the other products I've come to trust.

Keep Reading... Show less
Facebook Comments