How French 1 Reconnected Me With My Mother Tongue | The Odyssey Online
Start writing a post
Education

How French 1 Reconnected Me With My Mother Tongue

Learning French makes me appreciate Vietnamese even more

56
How French 1 Reconnected Me With My Mother Tongue
It's hard to learn another language, but it's easier to connect with one you know. Courtesy of FreeStockPhotos

I took French I this semester, and it has changed my entire perspective. Let's start with some context: despite my major being in the STEM field, it's a Bachelor of Arts, so I must take a 2 language courses. USF offered more than enough choices for my taste, but 3 choices stuck out most: German, Japanese, and French. I was a little reserved at first because my last language course, which was Chinese, ended in a disaster; that, and the fact that I'm on the fence about choosing between my 3 favorite languages.

On the fence about taking one of 3 languages? Close your eyes and take a leap of faith!WikiMedia

One night, in a dream (not even kidding), I was told that I should take French to complete my family's trilingual legacy, one that was unfortunately ceased after the Vietnam War. The next morning of December, I went straight to Schedule Planner and chose French I. It was anxious not knowing what to expect, especially when classes don't start until January. When it did start, however, I felt as if a bond has formed between me and my mother tongue - Vietnamese.

The first classes didn't offer much. The classic "Bonjour, ca va?" was not the determining factor that made me love this class. Once the vocabulary started rolling in, foreign words naturally made sense to me, because I have seen them in Vietnamese before. Take savon for example, it means soap. In Vietnamese, especially in my region, it's called xà bông. Similar? Here's another example: plafond - ceiling. Guess how it's pronounced in Vietnamese: la-phông! (the ph- is pronounced as f-).

"Why is there this difference," you may ask. This came about due to colonization, specifically, the Indochina colonization of France during the 19th century. Prior to that, our language was a hybrid form between Vietnamese pronunciations and Chinese annotations (this is an overly simplified explanation, for more details, please read National Language Script). In order to eliminate Confucianism and cut the Vietnamese's ties from their heritage, the French decided to altogether remove Chinese from our daily lives, opting for the Latin alphabet. They took parts of the aforementioned pronunciations and transcribed them with the Latin alphabet. In addition, they also added French words into those that we don't presently have within our own language.

The Tonkin Campaign - an invasion has begunWikiMedia

This led to a plethora of French words being present in Vietnamese, many of which are used in present day. Some of my favorites are tournevis - tuốc-nơ-vít - screwdriver, volant - vô-lăng - steering wheel. This is accompanied by an alphabet whose pronunciations are exactly similar to French! This trend is inconsistent, however, and this inconsistency varies between regions. The difference is the most apparent when comparing Northern and Southern Vietnamese speech. The North (not all of them) tends to use more French in their speech while the South tends to use more Cantonese in their speech. This makes Vietnamese such an unusual language whose beauties are multi-faceted.

My French course is closing to an end soon, and I have learned a lot from it. It has also given me a new look into my language, giving rise to an appreciation I never had before. Culture is awesome, but it's even more so when one sees a familiar word in a foreign land.

Until next time, a bientôt!

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Relationships

20 Things You Forgot To Thank Your Mom For

Moms are super heroes dressed in yesterday's clothing and they deserve an award for that.

971
family
Facebook

Dear Mom,

You took care of me and my brothers our entire lives and you still continue to! I will not be able to truly grasp all of the hard work that you put into this family until I create my own one day. But, I know that there are plenty of times I forgot to give you a simple thank you or an appreciative smile. I thank you for everything that you have done for me and will continue to do for me. Here are some examples of those times where you had my back and I forgot to pat your back for saving me:

Keep Reading...Show less
pumpkin
Holytaco.com

College is hard. As people ages 18-22, we’re just trying to figure out what we’re doing with our lives, our careers, our eating habits, exercise routines, sleep patterns, and other necessities for adult life. We definitely don’t take proper care of ourselves; it’s basically impossible when we have essays, tests and readings due and somehow we’re supposed to eat right, exercise and sleep. We’re doomed to get sick. I have zero experience in science but when I get sick there are certain things I do to make myself better.

Keep Reading...Show less
Bob's Burgers
Hyannishyball

First of all, there is no shortage of fun when you're together.

And you often find yourselves entertaining each others terrible ideas.

Keep Reading...Show less
Relationships

The Unwritten Rules Of "Talking"

What is "talking?" How does one "talk?"

9022
girl holding phone
NYCPRGIRLS

Now that it seems “talking” is the new way to date, and will stay that way until another idiotic term is used to describe the people who can’t settle down and just date someone, I feel as if it’s time to go over the unwritten rules of “talking.”

Rule 1. Having feeling without feeling.

Keep Reading...Show less
The Stages of Having FOMO in College
iamthatgirl.com

Are you one of those people that gets super upset when you miss out on anything? Well, you may have FOMO, or fear of missing out. In college it’s not hard to experience FOMO every once in a while. You just love doing everything and anything, so hen you have to miss out on something it's the worst possible thing in your mind. Whether you’re sick, have to work, or have so much work to do you could cry – FOMO will hit you hard in college.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments