Anime: Dubbed Language Vs Subtitles | The Odyssey Online
Start writing a post
Entertainment

Anime: Dubbed Language Vs Subtitles

Reasons why watching English dubbed anime is better than reading subtitles.

283
Anime: Dubbed Language Vs Subtitles
Soul Eater Maka Chop

I’m not ashamed of the fact that I love anime. If you’re selective about the anime you watch, you can clearly see its superiority to American animated shows. Good anime is chock-full of amazing plots, wonderfully complex characters, memorable fight scenes and real character development. But I’m not arguing Japanese shows over American shows. The real debate is whether to watch anime with the original Japanese voice cast while reading the subtitles, or to save yourself the reading and watch in English dub.

Personally, I prefer English dub. But I know others who’d rather watch it in Japanese. Honestly, how you watch anime is a matter of opinion but here’s my logic behind why I think dub beats sub.

With English dub, you can really lose yourself in the story. Without the language barrier and stopping to read the subtitles, you start living with the characters and it makes long speeches more investing.

I'm not sure I could have followed the monologues if I had watched them in subtitles.

You can really hear the emotion behind a line in an English dub. Sometimes the strength and power of a line is lost because of the language barrier. But in English, one single sentence can give you chills every time.

Voice actors are amazing! Professional English dubbers have to work extra hard to translate lines to synchronize with the animation in anime. Can you imagine the stress voice actors go through especially with the action-heavy roles with lots of screaming?

The best ones have a range of character voices that sound young, old, silly, serious and work across all genders. Plus, it's always nice recognizing the different roles my favorite voice actors play.

My favorite voice actors are Todd Haberkorn (whose roles include Death the Kid from "Soul Eater," Natsu Dragneel from "Fairy Tail," Italy from "Hetalia"...to name a few) and Colleen Clinkenbeard (whose roles include Erza Scarlet from "Fairy Tail," Monkey D. Luffy from "One Piece," Yuuko from "XXXholic"...to name a few). Those two are enough to sell me on any anime.

Speaking of voice actors...when casting for English dub voice actors, they usually try to match personality with the voice. I find that English voices tend to be more suited to the part then the Japanese cast. But it might be a matter of opinion and which version you watch first.

Take "Ouran High School Host Club" for example.

I've watched it both in Japanese and English, and found the English dub superior mostly because of the voice actor of Haruhi. Caitlin Glass has a more gender-neutral sounding voice, perfect for Haruhi, who needed to sound both masculine and feminine in the anime. But Japanese voice actor, Maaya Sakamoto, has a flute voice that gives away the gender of Haruhi right away. Caitlin Glass is just a perfect fit.

Lastly, translations are usually on point. I know that's the biggest reason why people watch the subtitles--to get the best translation--but unless you're watching a poor quality dub, writers do their best translating Japanese to makes sense to American audiences. American writers try to get the best translation, without sacrificing information, character, or story. Besides, English subtitles tend to be awkwardly worded and it makes writers like me cringe.

I guess, ultimately, it doesn’t matter how you watch anime. As long as the translation stays on point, then the story will always be memorable. Subbed or Dubbed, anime is freaking awesome.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Entertainment

Every Girl Needs To Listen To 'She Used To Be Mine' By Sara Bareilles

These powerful lyrics remind us how much good is inside each of us and that sometimes we are too blinded by our imperfections to see the other side of the coin, to see all of that good.

587740
Every Girl Needs To Listen To 'She Used To Be Mine' By Sara Bareilles

The song was sent to me late in the middle of the night. I was still awake enough to plug in my headphones and listen to it immediately. I always did this when my best friend sent me songs, never wasting a moment. She had sent a message with this one too, telling me it reminded her so much of both of us and what we have each been through in the past couple of months.

Keep Reading...Show less
Zodiac wheel with signs and symbols surrounding a central sun against a starry sky.

What's your sign? It's one of the first questions some of us are asked when approached by someone in a bar, at a party or even when having lunch with some of our friends. Astrology, for centuries, has been one of the largest phenomenons out there. There's a reason why many magazines and newspapers have a horoscope page, and there's also a reason why almost every bookstore or library has a section dedicated completely to astrology. Many of us could just be curious about why some of us act differently than others and whom we will get along with best, and others may just want to see if their sign does, in fact, match their personality.

Keep Reading...Show less
Entertainment

20 Song Lyrics To Put A Spring Into Your Instagram Captions

"On an island in the sun, We'll be playing and having fun"

476840
Person in front of neon musical instruments; glowing red and white lights.
Photo by Spencer Imbrock on Unsplash

Whenever I post a picture to Instagram, it takes me so long to come up with a caption. I want to be funny, clever, cute and direct all at the same time. It can be frustrating! So I just look for some online. I really like to find a song lyric that goes with my picture, I just feel like it gives the picture a certain vibe.

Here's a list of song lyrics that can go with any picture you want to post!

Keep Reading...Show less
Chalk drawing of scales weighing "good" and "bad" on a blackboard.
WP content

Being a good person does not depend on your religion or status in life, your race or skin color, political views or culture. It depends on how good you treat others.

We are all born to do something great. Whether that be to grow up and become a doctor and save the lives of thousands of people, run a marathon, win the Noble Peace Prize, or be the greatest mother or father for your own future children one day. Regardless, we are all born with a purpose. But in between birth and death lies a path that life paves for us; a path that we must fill with something that gives our lives meaning.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments