11 Signs You've Become A Fluent Speaker Of A Second Language
Start writing a post
Student Life

11 Signs You've Become A Fluent Speaker Of A Second Language

Nothing is more exciting than realizing you have mastered a language.

11 Signs You've Become A Fluent Speaker Of A Second Language
Taylor Gordon

For a language enthusiast such as myself, the process of mastering a language is exciting. Fluency in a second language is hard to characterize subjectively, and equally hard to measure. However, linguists suggest that fluency in a language is marked by the transitions from controlled to automatic processing. This is not necessarily a conscious transition you may be aware of, seeing as second language processing occurs automatically during fluency. So, I decided to point out a few of the tell-tale signs that you may be transitioning from controlled to automatic language processing, or, becoming fluent in your second language.

1. Leaving a class in "foreign language mode"

Have you ever left your foreign language class or made the conscious decision to stop studying Spanish, only to realize that your brain never really switched from "second language" mode to "native language" mode? Maybe you leave class and a door is opened for you and you thank them in your second language, or you continue on with your day only to greet a friend with an expression typical to that of your second language. This is a good sign that you are becoming fluent in that language. Your knowledge of the language is so easy to retrieve that it comes almost naturally and your brain is not challenged so much that it defaults to your native language.

2. Eavesdropping on conversations

When you're a fluent speaker of a language, it's hard not to tune into other people's conversations. You used to make a conscious effort to interpret the conversations of the "foreigners" around you, but now you tune in automatically without processing that the language spoken is "foreign". Being able to interpret a conversation between strangers is an indicator that you are able to identify context piece together information without knowing the whole story.

3. Speaking in your second language when you're not in the right state of mind

If you are not in the right state of mind, maybe you're intoxicated, disoriented from a nap, etc. and you can speak your second language with proficiency, you're on your way to fluency. Your brain is efficiently processing language if you can speak, read, or listen to a second language while impaired. Impairment affects our ability to...

4. Easily communicating with native speakers

Last time you went to your favorite Mexican restaurant, the staff greeted you with the typical "hola" and then followed immediately with their best English. In an effort to impress your family and friends, as well as the wait staff, you tried to communicate with them in your best Spanish accent, but you frequently stumbled over words and received funny looks. Now, you can order your meal and carry a conversation without warning them first that, "I only know a little bit of the language."

5. Helping translate

Similar to being able to easily communicate with native speakers, if you can successfully, and easily, help translate for others from your native language to your second language, or vice versa, it's clear you've got a good grasp on the language. This ability is indicative that you understand your second language enough to coherently translate to another language without losing the meaning or value of that which you are translating.

6. Having dreams in your 2nd language

In addition to being able to speak a language when you are physically or mentally impaired, being able to dream in a second language is a tell-tale sign you have become fluent. While psychologists and scientists alike are not certain of the purpose of dreaming, they can agree that dreams are manifestations or demonstrations of unconscious though and perhaps desire. The implication and significance of dreaming in another language is then very clear; your language processing has become an unconscious feat of brain activity.

7. Not translating from your native language to 2nd language

When reading in a native language, most people have an internal voice they claim is nearly audible. This is easiest demonstrated and most noticeable when you are reading something written by somebody you know. When reading a text, email, or even mail, from somebody familiar, we often times imagine that we can hear their voice and how they would say it. This internal voice when reading is unconscious and hardly noticeable. When first learning a foreign language, we often consciously translated word by word, so that we could understand or essentially "read" the text in our native language, with our native internal voice. As you become better at a language however, you soon notice that this process is unnecessary and is forgoed completely. Instead of translating from a foreign language to your native language, and then inferring context, your internal voice is characterized by the second language, and you interpret the text automatically, just as you would with your native language.

8. You can multitask

Multitasking is hard, even when your brain is operating in "native language" mode and only has to process the one language, but not impossible. A sign of language proficiency is being able to multitask in a foreign language, specifically doing multiple tasks that require the use of different parts of the brain. For example, let's say you're in class and the teacher is giving a lecture. You look down to check your phone and type a quick response. In those moments, as your focus was diverted, you risked missing some of the lecture material but fortunately, you were still able to process most of the information without the conscious effort.

9. You notice your mistakes

Even speaking in your native language you may sometimes struggle to find the right words, use the wrong form of a verb, or even decide to reorganize your thoughts right in the middle of your sentence. Noticing your mistakes and being able to correct them on the go is a strong indicator that you've got a good grasp on the ins and outs of your second language. If you don't think you're making mistakes, it's likely that you are just not understanding the language enough to clearly identify them, because everybody makes mistakes, especially when learning a new language.

10. You understand the implication of tone or dialect

You can tell a lot about a person by the way they talk and express themselves verbally. Because controlled processing of a foreign language requires a lot of cognitive effort, it's easy to miss other, non-verbalized information or clues you can get from a conversation. A native speaker can often identify a variety of things from tone and dialect such as: sarcasm, conveyed emotions, or even region of origin (according to accent). If you understand the implications of a person's tone or dialect, then it is clear that you are spending less time consciously processing what is being spoken.

11. You understand jokes and idiomatic expressions

Not all language is meant to be taken literally. If you pick up on jokes or discreet humor and don't need the comic effect to be explained to you, you have a complex and developed understanding of language semantics and their significance. In addition to this, because language affects the way a society interacts, and thus culture varies, direct interpretation of common phrases and idiomatic expressions often makes no literal sense. Understanding the significance of the idiomatic phrases that frequent a foreign language is a strong indicator that you have become proficient.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.

A Tribute To The Lonely Hispanic

In honor of Hispanic Heritage Month, I’d like to share a few thoughts about being Hispanic in a country where it’s hard to be Hispanic.

Veronika Maldonado

Just a little background information; my dad was born in Mexico, came to the U.S. as a newborn and became a citizen when he was 25 years old. My mom was born and raised in the U.S. as were my grandparents and great grandparents, but my great-great grandparents did migrate here from Mexico. I am proud to classify myself as Hispanic but there are times when I feel like I’m living a double life and I don’t fit into either one.

Keep Reading... Show less

Dear College Football

It's not you, it's me.


Dear College Football,

Keep Reading... Show less

Hurricane Preparedness

In Louisiana and many other states, it is important to have a hurricane plan

Munger Construction

With hurricane season, it's always best to be prepared for it. It means having a plan for your family and home. Everyone in Louisiana should know the basics of preparing for hurricane season.

Keep Reading... Show less

An Atlanta Weekend

A New Yorker's quick weekend in Atlanta.


On a weekend visit to Atlanta, I had to adjust to people being personable and congenial to me. Although I had lived in the South before, I had to get reacquainted with southern hospitality due to visiting from Brooklyn. Atlanta Uber drivers are very down to earth, offer snacks, and provide great genuine conversations. The opposite is the lay of the land from Brooklyn Uber drivers. The southern hospitality is provided not only from the Uber drivers, but restaurant servers, cashiers, or random people giving suggestions. Brooklyn is a dope and unique place to live, but short on the warmth more often than not.

Keep Reading... Show less

20 Traditional Hispanic Recipes To Feast On In Honor Of Hispanic Heritage Month

... in case you needed another excuse to eat empanadas and churros.

20 Traditional Hispanic Recipes To Feast On In Honor Of Hispanic Heritage Month

Like many of my wanderlust-ridden friends and family, I'll travel anywhere for the promise of good food. I once went to Thailand in pursuit of traditional massaman curry and Spain for authentic patatas bravas — neither of which let me down.

What usually ends up being the biggest letdown is coming home to miss the traditional, local cuisine. It may not have quite the same ambiance, but trying to cook authentic dishes at home can increase appreciation for the craft and culture behind them.

Keep Reading... Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments