From pronouncing words in Portuguese differently than the mainland, to having expressions that sometimes can't be translated using Google Translate, it almost seems as though people from the Azores have their own language at times. Many times we have to stop and remember that not everyone is from the Azores and 9/10 times, they won't understand certain words we use unless we explain it to them. Here are some of the expressions(In order from Azorean expression to Portuguese translation, to English translation) we use that maybe you can one day use and impress your Azorean friends.
LifestyleNov 21, 2017
10 Expressions Only An Azorian Would Understand
You're probably from the Azores if you can understand these.
598