Language Play Jabberwocky
Start writing a post

Language Play In The 'Jabberwocky'

The trick is understanding not WHAT the words are but HOW and WHERE they are used.

Language Play In The 'Jabberwocky'
Jones, Morien. "Jabberwocky By Lewis Carroll - Read by Benedict Cumberbatch." YouTube. 7 July 2015.

In my 7th grade English class, I remember doing an assignment that involved reading "The Jabberwocky" and trying to translate the fanciful words in the most discernible ways. What I did not know at that time that I know now is that Lewis Carroll's poem has gained the attention of linguists for not just the use of these made-up words, but in what contexts they are used. It would appear that my middle school assignment was part of the uncovering of this strange piece of literature.

It can be very easy and fun, since all you really need to do to translate this poem is by seeing which of these words are located within the semantics; in other words, by seeing what is happening at that moment and which words refer to what. As a group of researchers in the Computer Science Department of Madrid University said, the verbs they analyzed in "The Jabberwocky" concluded that they "...are consistent with the contextual meaning of the text." The word "frabjous" can be translated as "joyous" since it appears just after the Jabberwock is slain and is used to describe the day when it happened.

Another clue that helps when examining this nonsensical poem is the use of suffices already used in English, such as -s to indicate plural meaning, as well as -y, -ous, and -ish. There are determiners (the), auxiliary verbs (did), conjugations (and), and prepositions (in) that also come from English, which helps the English speaker to understand where the fictional words they refer to rest within the sentence, not just in a chronological sense but also understanding whether they are the subject or the object, or if they are the noun, adjective, or verb.

Of course, the meanings of the words can only be understood through context, but they might also derive meaning based on sound. Where the meanings can be deciphered is by breaking the words into phonemes that have their own individual meaning and combine to create a unique meaning. This is typical in real-world languages, like Spanish which has the o suffix indicating the modification of a word into an adjective, specifically one that describes a defect or limitation; and even English in which the wr at the beginning of a word usually indicates a twisting sensation, with words such as wry, wrong, and wrest. In the fictional language that seems to permeate Carrell's poem, the method of extracting meaning from the same sounds in the same contexts of English words was used. In the case of a gyre, it can easily relate to the word gyrate.

As for where the made-up words come from, the etymologies have been speculated by linguists as well as told by Carrell himself. The name Jabberwocky itself may have derived from the word "jabber." There are also combinations of known words into a new word--otherwise called a portmanteau--with slithy being the combination of lithe and slimy. There are occurrences of not just English as we know it but also Old English, with the -wock coming from wocor meaning "offspring, fruit." The poem itself is a relic of modern English as words from it have entered into the English lexicon, with the words galumph, chortle, and even Jabberwocky itself.

I definitely think that "The Jabberwocky" is a mind-twister for anyone willing to test their syntactical ability. It definitely no longer makes linguistics into a boring school subject, but rather a creative adventure that forces anyone to think outside what they previously conceived of the very language they use on a daily basis.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
the beatles
Wikipedia Commons

For as long as I can remember, I have been listening to The Beatles. Every year, my mom would appropriately blast “Birthday” on anyone’s birthday. I knew all of the words to “Back In The U.S.S.R” by the time I was 5 (Even though I had no idea what or where the U.S.S.R was). I grew up with John, Paul, George, and Ringo instead Justin, JC, Joey, Chris and Lance (I had to google N*SYNC to remember their names). The highlight of my short life was Paul McCartney in concert twice. I’m not someone to “fangirl” but those days I fangirled hard. The music of The Beatles has gotten me through everything. Their songs have brought me more joy, peace, and comfort. I can listen to them in any situation and find what I need. Here are the best lyrics from The Beatles for every and any occasion.

Keep Reading...Show less
Being Invisible The Best Super Power

The best superpower ever? Being invisible of course. Imagine just being able to go from seen to unseen on a dime. Who wouldn't want to have the opportunity to be invisible? Superman and Batman have nothing on being invisible with their superhero abilities. Here are some things that you could do while being invisible, because being invisible can benefit your social life too.

Keep Reading...Show less

19 Lessons I'll Never Forget from Growing Up In a Small Town

There have been many lessons learned.

houses under green sky
Photo by Alev Takil on Unsplash

Small towns certainly have their pros and cons. Many people who grow up in small towns find themselves counting the days until they get to escape their roots and plant new ones in bigger, "better" places. And that's fine. I'd be lying if I said I hadn't thought those same thoughts before too. We all have, but they say it's important to remember where you came from. When I think about where I come from, I can't help having an overwhelming feeling of gratitude for my roots. Being from a small town has taught me so many important lessons that I will carry with me for the rest of my life.

Keep Reading...Show less
​a woman sitting at a table having a coffee

I can't say "thank you" enough to express how grateful I am for you coming into my life. You have made such a huge impact on my life. I would not be the person I am today without you and I know that you will keep inspiring me to become an even better version of myself.

Keep Reading...Show less
Student Life

Waitlisted for a College Class? Here's What to Do!

Dealing with the inevitable realities of college life.

college students waiting in a long line in the hallway

Course registration at college can be a big hassle and is almost never talked about. Classes you want to take fill up before you get a chance to register. You might change your mind about a class you want to take and must struggle to find another class to fit in the same time period. You also have to make sure no classes clash by time. Like I said, it's a big hassle.

This semester, I was waitlisted for two classes. Most people in this situation, especially first years, freak out because they don't know what to do. Here is what you should do when this happens.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments