Are bilingual people smarter?
Start writing a post

8 Forgetful Moments That Bilingual People Can Relate To

Strolling along down a - what's that word again? Oh, street.

8 Forgetful Moments That Bilingual People Can Relate To

If you speak more than one language, you've probably been in this situation before. You can't remember the word in your native language and can only describe it with your second language. Or maybe, simple words get lost in the mix.

Bilingual people have expansive vocabularies and our brains form new structures to be able to accommodate the vast new world of words and grammar. But it sometimes means that the languages are competing. Your second language is there, so your brain has to work a little harder to find the words in your native language, even though you've known it longer.

So here are some awkward moments that most bilingual people can relate to.

1. When you forget a word in your native language

You're looking for ... emocionada.


Sometimes, it feels like the word in your second language is more fitting than the word in your first language. Or maybe you just can't think of the word in your native language for the life of you. It's even harder when you're speaking to someone who doesn't know your second language so you can't even just ask them to translate for you.

2. You can't think of how to explain a word you're looking for, so you just use sounds

I just forgot!


When you really just can't think of a word, sometimes it's so frustrating all you can do is mime.

3. ... or hand motions

4. You just completely forget a word in both languages

It feels like your brain is melting.


The weirdest thing that happens to me is forgetting the name of common things in my native language. I couldn't remember the word in either language, so I had to look in an online dictionary to remember a simple word.

5. You read a word in your first language as if it were a word in your second

One word: became. Google Translate had to read it aloud for me to realize it was English.

6. You just substitute whatever word first comes to mind

Maybe you can't think of the specific word you're looking for, but hey, this is close enough.

7. Sometimes you just make up your own grammar rules

8. You end up speaking in a hybrid language

Girl, Spanglish is a language in and of itself.

Learning a second language quickly reshaped the way I spoke English, too. I don't have two monolingual minds operating separately in one head. I have one bilingual brain. Is it sometimes messy and confusing? Yes. But it just means my brain is constantly working and growing to stay strong and flexible.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Student Life

Top 10 Reasons My School Rocks!

Why I Chose a Small School Over a Big University.

man in black long sleeve shirt and black pants walking on white concrete pathway

I was asked so many times why I wanted to go to a small school when a big university is so much better. Don't get me wrong, I'm sure a big university is great but I absolutely love going to a small school. I know that I miss out on big sporting events and having people actually know where it is. I can't even count how many times I've been asked where it is and I know they won't know so I just say "somewhere in the middle of Wisconsin." But, I get to know most people at my school and I know my professors very well. Not to mention, being able to walk to the other side of campus in 5 minutes at a casual walking pace. I am so happy I made the decision to go to school where I did. I love my school and these are just a few reasons why.

Keep Reading...Show less
Lots of people sat on the cinema wearing 3D glasses

Ever wonder what your friend meant when they started babbling about you taking their stapler? Or how whenever you ask your friend for a favor they respond with "As You Wish?" Are you looking for new and creative ways to insult your friends?

Well, look no further. Here is a list of 70 of the most quotable movies of all time. Here you will find answers to your questions along with a multitude of other things such as; new insults for your friends, interesting characters, fantastic story lines, and of course quotes to log into your mind for future use.

Keep Reading...Show less
New Year Resolutions

It's 2024! You drank champagne, you wore funny glasses, and you watched the ball drop as you sang the night away with your best friends and family. What comes next you may ask? Sadly you will have to return to the real world full of work and school and paying bills. "Ah! But I have my New Year's Resolutions!"- you may say. But most of them are 100% complete cliches that you won't hold on to. Here is a list of those things you hear all around the world.

Keep Reading...Show less

The Ultimate Birthday: Unveiling the Perfect Day to Celebrate!

Let's be real, the day your birthday falls on could really make or break it.

​different color birthday candles on a cake
Blacksburg Children's Museum

You heard it here first: birthdays in college are some of the best days of your four years. For one day annually, you get to forget about your identity as a stressed, broke, and overworked student, and take the time to celebrate. You can throw your responsibilities for a day, use your one skip in that class you hate, receive kind cards and gifts from loved ones and just enjoy yourself.

Keep Reading...Show less

Unleash Inspiration: 15 Relatable Disney Lyrics!

Leave it to Disney to write lyrics that kids of all ages can relate to.

The 15 most inspiring Disney songs

Disney songs are some of the most relatable and inspiring songs not only because of the lovable characters who sing them, but also because of their well-written song lyrics. While some lyrics make more sense with knowledge of the movie's story line that they were written for, other Disney lyrics are very relatable and inspiring for any listener.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments