2. You can't think of how to explain a word you're looking for, so you just use sounds | The Odyssey Online
Start writing a post
Entertainment

8 Forgetful Moments That Bilingual People Can Relate To

Strolling along down a - what's that word again? Oh, street.

278
8 Forgetful Moments That Bilingual People Can Relate To

In This Article:

If you speak more than one language, you've probably been in this situation before. You can't remember the word in your native language and can only describe it with your second language. Or maybe, simple words get lost in the mix.

https://media.giphy.com/media/10dhIyvJqNxvsQ/giphy.gif

Bilingual people have expansive vocabularies and our brains form new structures to be able to accommodate the vast new world of words and grammar. But it sometimes means that the languages are competing. Your second language is there, so your brain has to work a little harder to find the words in your native language, even though you've known it longer.

So here are some awkward moments that most bilingual people can relate to.

1. When you forget a word in your native language

You're looking for ... emocionada.

Gfycat

Sometimes, it feels like the word in your second language is more fitting than the word in your first language. Or maybe you just can't think of the word in your native language for the life of you. It's even harder when you're speaking to someone who doesn't know your second language so you can't even just ask them to translate for you.

2. You can't think of how to explain a word you're looking for, so you just use sounds

I just forgot!

Giphy

When you really just can't think of a word, sometimes it's so frustrating all you can do is mime.

3. ... or hand motions

66.media.tumblr.com

4. You just completely forget a word in both languages

It feels like your brain is melting.

G5iphy

The weirdest thing that happens to me is forgetting the name of common things in my native language. I couldn't remember the word in either language, so I had to look in an online dictionary to remember a simple word.

5. You read a word in your first language as if it were a word in your second

media.giphy.com

One word: became. Google Translate had to read it aloud for me to realize it was English.

6. You just substitute whatever word first comes to mind

66.media.tumblr.com

Maybe you can't think of the specific word you're looking for, but hey, this is close enough.

7. Sometimes you just make up your own grammar rules

media.giphy.com

8. You end up speaking in a hybrid language

66.media.tumblr.com

Girl, Spanglish is a language in and of itself.

Learning a second language quickly reshaped the way I spoke English, too. I don't have two monolingual minds operating separately in one head. I have one bilingual brain. Is it sometimes messy and confusing? Yes. But it just means my brain is constantly working and growing to stay strong and flexible.

img.buzzfeed.com

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
mouse with a cookie

One of my biggest pet peeves is when someone does not try to help their self before asking others. How can someone else be expected to help you if you do not first do that yourself? I'm all about helping those that need it when the time comes, however whenever someone does not even attempt to help him or herself first then that becomes a huge problem. As we all have learned, people tend to take advantage of us in one way or another. I am sure we all read this short story when we were younger and it follows that same principle:

Keep Reading...Show less
39 Traits You Know You Have If You're A Libra
Flickr

If you were born between September 23rd - October 22nd, then you are a Libra. Let's be real, Libras are the best because you are the perfect balance of all things in life. Some may find this boring, but they don't know anything about what it means to be all things at once. As Libras, we hold much on our shoulders that no one can understand. These are traits you know to be true if you are a Libra:

Keep Reading...Show less
Entertainment

12 Types Of Drunk Girls You'll See In Every Friend Group

"Getting drunk with your best friends is an experience in and of itself. It takes us on wild and ridiculous adventures with the people we trust with our lives."

918
friends
Cloud Front

Getting drunk with your best friends is an experience in and of itself. It takes us on wild and ridiculous adventures with the people we trust with our lives. Each one of you plays a vital role in making sure the night goes (relatively) smoothly.

Keep Reading...Show less
Kardashians
Cosmopolitan.com

Finals week is so rude! So, there's no one better to explain it than the Kardashians themselves!

Keep Reading...Show less
Lifestyle

14 Types Of Customers In Fast Food

Working in fast-food brings a whole new meaning to customer service.

4448
fast food
google images

While being home for break this week and picking up hours at work, I remember what it is like to in fast food. Although there are many aspects to the job, the customers are always number one priority. Anyone who works in fast food knows that you come across these types of customers AT LEAST once a day:

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments