Learning A Second Language: The Struggle Is Real | The Odyssey Online
Start writing a post
Student Life

Learning A Second Language: The Struggle Is Real

I speak fluent Spanglish

13
Learning A Second Language: The Struggle Is Real
fluentin3months.com

I started learning Spanish when I was 11 and despised it. Almost six years later, I've fallen in love with the language. It's something I want to devote my life to, something I never want to stop getting better at. As I work toward fluency, it sometimes feels like the harder I try to become better, the worse I get in Spanish and English.

The first issue I properly noticed was substituting words. Normally mixing up little ones like "and" and "y" doesn't pose a problem, but bigger phrases are different. If I bump into someone in a hallway, I'm just as likely to say "lo siento," as I am to say "sorry." If they bump into me, I might say "no problem" or I might say "no pasa nada." To me, the phrases are interchangeable, but to monolingual people...not so much. Some of the people close me have figured out most of the phrases I use by now, but the vast majority of them have not. If I had a quarter for every time I had to translate a phrase that I thought was common knowledge...I'd have a lot of quarters.

I always joke that the more Spanish I learn, the worse my English gets. This is mostly a joke, as my grades in English will tell you. However, I have noticed that my grammar has gone all wonky. I used to be "that kid" - the one that would correct the grammar of friends and strangers alike. It's a wonder nobody strangled me. Now though, I've found myself mixing up English and Spanish grammar. I'll put the adjective after the noun instead of before. I'll say "the ____ of _____" instead of "_____'s _____." I have even committed the most atrocious of grammatical crimes: The double negative.

As my English and Spanish mix, I've become worse at recognizing which is which. I remember during spring break, I was at Mount Vernon with my family. While we were standing in line, there was a block of text carved into a wall so we could read it. I can't for the life of me remember what it said now, but I remember being very confused. I couldn't understand why they'd have a Spanish quote at the entrance to an American landmark. After a few minutes of being confused, I realized it was English. Go ahead. Laugh. I know you want to. While that was the most comical instance of this error, it's actually become quote a common mishap. If the first word in anything looks a bit like a Spanish word, I'm going to assume the thing is in Spanish.

Although these amusing errors can be inconvenient, the most irritating thing about learning a second language is, without a doubt, the fact that I'm still learning. To an English speaker, I probably sound pretty fluent. On one memorable occasion I received the highest of compliments: "You're better than Dora the Explorer." However, to anyone who actually speaks Spanish, I sound like a four-year-old. I'll start a sentence seven different times before getting it right, only to discover that I can't finish because I forgot the word I needed. I stumble over my words constantly. I forget accents. I conjugate wrong. I can't even roll my r's. But that's the cool thing, I guess: I'm still learning. I have so much room to grow in my control of the language. Fluency is a goal that will take a long time to reach, but I love striving toward it.

Report this Content
This article has not been reviewed by Odyssey HQ and solely reflects the ideas and opinions of the creator.
Relationships

20 Things You Forgot To Thank Your Mom For

Moms are super heroes dressed in yesterday's clothing and they deserve an award for that.

671
family
Facebook

Dear Mom,

You took care of me and my brothers our entire lives and you still continue to! I will not be able to truly grasp all of the hard work that you put into this family until I create my own one day. But, I know that there are plenty of times I forgot to give you a simple thank you or an appreciative smile. I thank you for everything that you have done for me and will continue to do for me. Here are some examples of those times where you had my back and I forgot to pat your back for saving me:

Keep Reading...Show less
pumpkin
Holytaco.com

College is hard. As people ages 18-22, we’re just trying to figure out what we’re doing with our lives, our careers, our eating habits, exercise routines, sleep patterns, and other necessities for adult life. We definitely don’t take proper care of ourselves; it’s basically impossible when we have essays, tests and readings due and somehow we’re supposed to eat right, exercise and sleep. We’re doomed to get sick. I have zero experience in science but when I get sick there are certain things I do to make myself better.

Keep Reading...Show less
Bob's Burgers
Hyannishyball

First of all, there is no shortage of fun when you're together.

And you often find yourselves entertaining each others terrible ideas.

Keep Reading...Show less
Relationships

The Unwritten Rules Of "Talking"

What is "talking?" How does one "talk?"

8859
girl holding phone
NYCPRGIRLS

Now that it seems “talking” is the new way to date, and will stay that way until another idiotic term is used to describe the people who can’t settle down and just date someone, I feel as if it’s time to go over the unwritten rules of “talking.”

Rule 1. Having feeling without feeling.

Keep Reading...Show less
The Stages of Having FOMO in College
iamthatgirl.com

Are you one of those people that gets super upset when you miss out on anything? Well, you may have FOMO, or fear of missing out. In college it’s not hard to experience FOMO every once in a while. You just love doing everything and anything, so hen you have to miss out on something it's the worst possible thing in your mind. Whether you’re sick, have to work, or have so much work to do you could cry – FOMO will hit you hard in college.

Keep Reading...Show less

Subscribe to Our Newsletter

Facebook Comments